L'evento del Maestro Shuji Nakagawa

-> Gallery <- ITA & ENG & JAP

Ha avuto luogo, lunedì 9, presso lo show room di Slow Wood, una conferenza sulle antiche tecniche artigianali giapponesi, tenuta dal Maestro Shuji Nakagawa.

Durante la conferenza si sono toccati temi di conservazione del patrimonio artigianale giapponese, le antiche tecniche giapponesi per la lavorazione del legno e come queste confluiscano in prodotti di eccezionale finezza e concreta attualità. Ci è stato mostrato come l'antica tecnica di lavorazione del legno per realizzare le botti, possa essere utilizzata per realizzare anche vasi , contenitori di vario genere ed altri oggetti, anche di arredo.

Erano presenti anche alcune opere del gruppo GoOn , cinque aziende artigianali di Kyoto, che creano oggetti con tecniche antiche e tradizionali, in un linguaggio contemporaneo, e di cui Nakagawa è uno dei membri.

Erano esposti inoltre i lavori di J+I presentati ad Hands on Design per SlowWood, per il Fuorisalone di quest’anno.

Molto stimolante e coinvolgente è stata la seconda parte della conferenza: il maestro, circondato dal pubblico, ha messo in atto una dimostrazione della tecnica tradizionale di piallaggio, senza morsetti o fissaggi del pezzo di legno, riscuotendo grande consenso e interesse dal pubblico e dagli artigiani presenti a cui è stato poi permesso di provare seguendo le sue istruzioni.

Shuji Nakagawa è riuscito a trasformare questa stessa lavorazione in un processo raffinatissimo, in grado di adattare pienamente i propri manufatti al linguaggio contemporaneo.

Mantenere viva la tradizione e l'antico sapere è un atto dovuto a cui Nakagawa non viene meno ritenendolo patrimonio delle generazioni future.

Ringraziando coloro che hanno partecipato ci sentiamo in dovere di ringraziare in special modo: Slow Wood per aver realizzato con noi questa impresa, il Maestro Nakagawa e Patrizia Scarzella per essersi resa disponibile a fare da moderatore gestendo brillantemente la conferenza.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

It took place on Monday 9, at the showroom of Slow Wood, the conference on the ancient craft techniques held by the Japanese Master Artisan Shuji Nakagawa.

During the event where touched themes like the preservation of the Japanese craftsmanship, the ancient Japanese techniques wood treatment and how these are fed into products of exceptional finesse and concrete actuality by Nakagawa.

It has been very inspiring and engaging also the second part of the conference: the teacher, surrounded by the audience, has implemented a demonstration of the technique of traditional planing receiving great acclaim and interest by the italian craftsmen who was there, the same who after has been invited to try the traditional tools.

Shuji Nakagawa has been able to turn this same process in a refined one, able to fully adapt its own artifacts to contemporary language.

Keeping alive the tradition and the ancient knowledge is a duty, in Nakagawa's opinion, considering heritage for future generations.

Thanking all those who participated, we feel compelled to thank in particular: Slow Wood for collaborating again with us on this event; Master Nakagawa and Patrizia Scarzella for taking part in an experience that we'll never forget.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

6月9日ミラノSlow Woodのショールームにて、日本の伝統木桶職人の中川周士さんの講演会・実演が開催されました。講演では、日本の木工の歴史を説明した後に、伝統的な木桶の製作方法、そして将来の世代に伝統を継承していくために中川さんが力を入れている、コンテンポラリーな作品の説明をしてくださいました。会場には、中川さんも所属する京都の職人集団Go Onの作品も展示され、日本の伝統技術を使用したコンテンポラリーな作品は、来場者の目を奪っていました。また、J+IがSlowWoodとコラボして、Fuorisalone「Hands on Design」展示会で発表した作品も展示されておりました。そして、イタリア人デザイナーや職人たちの真剣なまなざしのなか、中川さんの鉋かけの実演も行われました。鉋を「引く」ことに慣れていないイタリアの職人が、試してみるシーンもありました。会場に入りきれないほどの人に集まっていただき、大盛況の講演会でした。参加していただいた方、また辛抱強く長時間立ちながら講演を聞いてくださった方々、ありがとうございました。会場を提供し、講演を実現してくれたSlow Wood、豊富なデザイン経験を踏まえモデラーをしてくださったPatrizia Scarzella、そして貴重なお話と実演をしてくださった中川周士さん、ありがとうございました。